1 00:00:08,650 --> 00:00:11,030 Hé... 2 00:00:15,240 --> 00:00:18,120 Itt veszélyes... 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,080 Repülj el... 4 00:00:24,710 --> 00:00:28,290 ...valahol... messze. 5 00:00:28,290 --> 00:00:29,340 Falco! 6 00:00:29,340 --> 00:00:31,510 -- Huh? Mit keres itt a bátyám? 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,550 --Jó! -- Huh? Mit keres itt a bátyám? 8 00:00:32,550 --> 00:00:33,840 Még mindig beszélsz! 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,630 Csikó! 10 00:00:35,630 --> 00:00:37,850 Ideje futni! Tarts ki! 11 00:00:48,520 --> 00:00:49,690 Falco! 12 00:00:56,070 --> 00:00:58,450 Csikó? Állapotjelentés? 13 00:01:00,870 --> 00:01:03,000 Közvetlen találat volt. 14 00:01:05,460 --> 00:01:08,960 A fronton lévő Eldian egység lerobbant. 15 00:01:09,880 --> 00:01:11,380 És az árok? 16 00:01:11,380 --> 00:01:14,550 Ez reménytelen! Nem áshatunk tovább! 17 00:01:14,550 --> 00:01:19,220 Nem tudjuk? Te hívod a lövést? Egy eldiánus, parancsot ad? 18 00:01:19,220 --> 00:01:22,640 Vigyázz a hangszínedre Magath parancsnok, te köcsög! 19 00:01:22,640 --> 00:01:26,100 De... ilyen ütemben... 20 00:01:26,100 --> 00:01:28,400 Falco, részeg vagy? 21 00:01:28,400 --> 00:01:30,730 Biztos jól beütötte a fejét. 22 00:01:30,730 --> 00:01:34,900 Emlékszel erre a háborúra négy éve vagyunk bent? 23 00:01:34,900 --> 00:01:38,200 Kik vagytok srácok? 24 00:01:38,200 --> 00:01:40,570 Várj... mi? 25 00:01:40,570 --> 00:01:44,580 Nem én repültem? most karddal? 26 00:01:44,580 --> 00:01:48,460 Mint, izé! És voltak titánok, akiket... 27 00:01:49,420 --> 00:01:53,750 Azt hiszem, csak el kell magyaráznom mindent a kezdetektől. 28 00:01:53,750 --> 00:01:56,630 Jól figyelj, Falco. 29 00:01:56,630 --> 00:02:02,550 Ez a csata egy háború csúcspontja ez négy évig tartott. 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,810 Ha ki tudjuk vinni a Slavát... 31 00:02:05,810 --> 00:02:11,560 Nos, technikailag, ha elsüllyesztjük a Közép-Keletet A Szövetséges Erők flottája a kikötőjében... 32 00:02:11,560 --> 00:02:16,400 ...ez Marley győzelmét jelenti és véget vet a háborúnak. 33 00:02:16,400 --> 00:02:21,070 De hacsak nem vesszük el Slavát ül a magaslaton, 34 00:02:21,070 --> 00:02:23,950 reménytelen megtámadni a kikötőt. 35 00:02:24,870 --> 00:02:27,870 Miért nem tudja a Marley flotta megcsinálni? 36 00:02:27,870 --> 00:02:31,500 Komolyan, Zofia?! Bízol a flottában?! 37 00:02:31,500 --> 00:02:34,380 -- Azoknak az imbecilusoknak négy kellett év a tengerek ellenőrzésére! 38 00:02:34,380 --> 00:02:35,500 -- Jaj! Ó, jaj! Ugh! Ó! -- Azoknak az imbecilusoknak négy kellett év a tengerek ellenőrzésére! 39 00:02:35,500 --> 00:02:40,050 -- Jaj! Ó, jaj! Ugh! Ó! -- És találd ki, mit?! Elvesztettek az átkozott hajóik fele csinálja! 40 00:02:40,050 --> 00:02:46,020 Most azt mondják nekünk, hogy ők is csirke támadni, amíg el nem foglaljuk az erődöt?! 41 00:02:46,020 --> 00:02:48,430 Csavarja be mindet! Szúrók! 42 00:02:48,430 --> 00:02:52,100 Udo, le fogod szorítani Falco fejét. 43 00:02:52,100 --> 00:02:54,940 Hoppá! Elnézést! 44 00:02:54,940 --> 00:03:00,950 Szóval mi a helyzet? Miért küldtek minket? Harcos jelöltek a frontvonalba? 45 00:03:00,950 --> 00:03:03,490 Nyilvánvalóan ítélkezni felettünk. 46 00:03:03,490 --> 00:03:07,750 Hogy melyikünket válasszuk ki lesz a következő Warrior. 47 00:03:09,870 --> 00:03:11,870 Eljön az idő. 48 00:03:11,870 --> 00:03:16,000 Magath parancsnok a frontvonalak legyenek az utolsó próbánk. 49 00:03:16,000 --> 00:03:19,550 Tudja, mi van a láthatáron. 50 00:03:19,550 --> 00:03:23,180 Paradis meghódításának terve kell egy fő játékos... 51 00:03:23,180 --> 00:03:26,220 a Páncélozott Titán utódja! 52 00:04:58,020 --> 00:05:03,030 "A tenger túlsó partja" 53 00:05:07,700 --> 00:05:09,830 A páncélozott titán... 54 00:05:10,620 --> 00:05:13,830 Kíváncsi vagyok melyikünk lesz az... 55 00:05:16,000 --> 00:05:21,840 Tényleg, Gabi? Nekem úgy hangzik, mintha te lennél mondván, egyikünk sem megy a közelébe. 56 00:05:21,840 --> 00:05:24,590 Mert nem, igaz? 57 00:05:24,590 --> 00:05:27,970 Nos, Gabi megver minket. 58 00:05:27,970 --> 00:05:29,800 Már ami a jegyeinket illeti. 59 00:05:29,800 --> 00:05:34,640 Nem. Többről van szó, mint osztályzatokról, Udo. folyton azt mondom neked. 60 00:05:34,640 --> 00:05:38,560 A különbség köztünk az, hogy felkészültem. 61 00:05:38,560 --> 00:05:40,980 Vállalni mi, eldiak sorsát... 62 00:05:40,980 --> 00:05:46,950 ...és lemészárolni az ördögök szigetét aki nem csinált mást, csak szenvedett minket! 63 00:05:46,950 --> 00:05:49,160 Meg fogom nyerni ezt a csatát 64 00:05:49,160 --> 00:05:54,370 és bizonyítsd be, hogy az eldiak elmentek ebben a világban jó eldiánusok vannak! 65 00:05:54,370 --> 00:05:59,580 Nem vagyok hajlandó elveszíteni, amíg mindenkit ki nem szabadítok az internálási zónából! 66 00:06:02,090 --> 00:06:06,340 Ööö, mit csinálsz pontosan? 67 00:06:06,340 --> 00:06:08,180 Nagyon klassz, igaz? 68 00:06:08,180 --> 00:06:10,930 Nem fog működni, Magath parancsnok! 69 00:06:10,930 --> 00:06:17,230 Enélkül nem tudjuk tönkretenni a vasutat a géppuska először mészárol le minket. 70 00:06:17,230 --> 00:06:20,730 Katonák vannak velük az árok minden centimétere. 71 00:06:20,730 --> 00:06:24,650 A tetejére az erőd lehet bombáznak minket, amikor csak akarnak. 72 00:06:24,650 --> 00:06:29,410 Ha túl sokáig maradunk itt, csak lezuhannak minket kagylóval! 73 00:06:29,410 --> 00:06:33,280 Van jobb ötleted, Colt? 74 00:06:33,280 --> 00:06:37,080 El kell engednünk állkapcsot és szekeret. 75 00:06:37,080 --> 00:06:39,830 Galliard és Pieck megcsinálják. 76 00:06:39,830 --> 00:06:43,250 Kitörlik az árkot és bunker egy villanás alatt. 77 00:06:43,250 --> 00:06:45,210 Nem. 78 00:06:45,210 --> 00:06:48,380 Ha rosszul játsszuk ki a lapjainkat, veszítünk. 79 00:06:48,380 --> 00:06:52,010 Magath parancsnok, "az" megjelent. 80 00:06:52,010 --> 00:06:54,680 Mi az "az"? 81 00:06:54,680 --> 00:06:57,930 Hogy. Páncélvonat. 82 00:06:57,930 --> 00:07:01,850 Négy darabbal van felszerelve masszív ágyúk összesen. 83 00:07:01,850 --> 00:07:05,860 Ők a Szövetséges Erők újdonságai fegyver – Titán elleni ágyúk. 84 00:07:05,860 --> 00:07:11,910 Ha az egyik 150 mm-es lövedék eltalálja egy titán, egyetlen találattal megöli. 85 00:07:11,910 --> 00:07:14,330 Még egy a Kilencből is. 86 00:07:14,330 --> 00:07:19,660 De mindkét titánunk hihetetlenül gyors. Annak az esélye, hogy megütik a tarkójukat... 87 00:07:19,660 --> 00:07:22,170 És ha megtették? 88 00:07:22,170 --> 00:07:25,790 Elveszítenénk egy titánt és egy harcost... 89 00:07:25,790 --> 00:07:29,340 ... erre nincs garancia visszakapjuk az erejüket. 90 00:07:29,340 --> 00:07:35,430 így van. Akárcsak a kilences tervünk évvel ezelőtt, hogy visszafoglalja az Alapító Titánt 91 00:07:35,430 --> 00:07:39,680 azt eredményezte, hogy elvesztettük a Kolosszális és női titán. 92 00:07:39,680 --> 00:07:45,400 A Marley katonáit érő találat talán az, ami kirobbantotta ezt a háborút, 93 00:07:45,400 --> 00:07:48,980 a Paradis Island hadművelet felfüggesztése. 94 00:07:48,980 --> 00:07:53,240 Mi az, ami a miénket teszi anyaország Marley olyan nagyszerű? 95 00:07:53,240 --> 00:07:55,240 A titánok ereje. 96 00:07:55,240 --> 00:07:59,910 Helyes. A nemzetünk nem fog megmaradni ha folyamatosan elveszítjük őket. 97 00:07:59,910 --> 00:08:05,500 A titánok ereje abszolút, és ennek mindig így kell maradnia. 98 00:08:05,500 --> 00:08:08,300 Készítsd fel az eldi egységet a támadásra! 99 00:08:08,300 --> 00:08:09,300 Igen, uram! 100 00:08:09,300 --> 00:08:11,050 Magath parancsnok! De ez... 101 00:08:11,050 --> 00:08:13,550 Mi a baj, Eldian? 102 00:08:13,550 --> 00:08:17,890 Nem harcosok vagytok, akik hűséget esküdött Marleynek? 103 00:08:19,350 --> 00:08:22,940 Ez egy esély a 800 eldiának itt... 104 00:08:22,940 --> 00:08:27,230 ...hogy becsülettel szolgáljuk szülőföldünket. 105 00:08:32,070 --> 00:08:34,950 Minden teremtmény iszik belőle öröm a természet mellkasában... 106 00:08:34,950 --> 00:08:38,240 Mindenki fel! Készülj fel a támadásra! 107 00:08:39,660 --> 00:08:42,330 Gyerünk! Feláll! 108 00:08:42,330 --> 00:08:43,580 Eldiánusok! 109 00:08:43,580 --> 00:08:49,550 Az Ön feladata a támadás és pusztítsd el az ellenséges vasutat! 110 00:08:49,550 --> 00:08:54,680 Az öngyilkos osztag rohanni fogja a bunkert és tiltsa le a géppuskát! 111 00:08:54,680 --> 00:09:00,310 Figyelj! Hagyja, hogy tettei megtisztítsák a szégyen, hogy az ördög szülte! 112 00:09:00,310 --> 00:09:05,020 Ez a lehetőség a megtiszteltetésre nagy anyaországunktól, Marleytől! 113 00:09:05,020 --> 00:09:06,770 Bizonyítsd be, hogy érdemes! 114 00:09:06,770 --> 00:09:08,360 Igen, uram! 115 00:09:08,360 --> 00:09:11,860 A harcos jelölteknek állniuk kell. 116 00:09:11,860 --> 00:09:18,370 A 800 fős eldi egységnek kell bármi áron tönkretenni a sínt. 117 00:09:18,370 --> 00:09:22,290 Amíg az a páncélos vonat járőrözik az erődben, 118 00:09:22,290 --> 00:09:26,540 a páncélos és a szörnyeteg titán nem tudják megtenni, amiért jöttek. 119 00:09:26,540 --> 00:09:28,000 De... 120 00:09:28,920 --> 00:09:32,550 Colt. Kiválasztott utódként a Beast Titánról, 121 00:09:32,550 --> 00:09:36,630 tanuld meg, mit jelent már vezetni. 122 00:09:44,100 --> 00:09:47,690 Tökéletes. A vonatot is elpusztíthatjuk. 123 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Kérem, hadd tegyek egy próbát. 124 00:09:50,270 --> 00:09:52,730 -- Huh? --Ta-da! 125 00:09:52,730 --> 00:09:57,360 Ha megengedi, letilthatom a páncélvonat teljesen egyedül! 126 00:09:58,700 --> 00:10:00,450 Szia Gabi! 127 00:10:00,450 --> 00:10:06,040 Mit gondol, mennyit költött Marley? edzetted ennyi éven át? A pokolba nem. 128 00:10:06,040 --> 00:10:10,420 Ez igaz... Kivételes vagyok a Falcóhoz és a többiekhez képest. 129 00:10:10,420 --> 00:10:15,340 Lehet, hogy soha nem lesz másik Warrior olyan tehetséges, mint én. 130 00:10:15,340 --> 00:10:18,470 Nem beszélve egy ilyen aranyosról. 131 00:10:18,470 --> 00:10:24,310 De ha sikerül, nem veszítünk az egész 800 eldi egység! 132 00:10:24,310 --> 00:10:26,020 És ha nem sikerül? 133 00:10:26,020 --> 00:10:31,860 Csak egy ígéretes jelöltet veszít el és hét kézigránátot. 134 00:10:35,030 --> 00:10:41,200 Ha úgy gondolja, hogy értékesebb vagyok 800-nál Eldi katonák, teljesen megértem. 135 00:10:41,200 --> 00:10:46,500 Annyira szeretsz, hogy inkább feláldozol 800 katona élete felettem... 136 00:10:46,500 --> 00:10:48,120 Rendben. 137 00:10:49,080 --> 00:10:50,830 Gyerünk. 138 00:10:50,830 --> 00:10:52,210 Gabi, ne... 139 00:10:52,210 --> 00:10:59,050 esküszöm! Bebizonyítom neked, hogy méltó vagyok a páncélos titán örökségéről! 140 00:11:02,640 --> 00:11:04,600 mit csinálsz? 141 00:11:04,600 --> 00:11:06,770 Hogy ez sikerüljön... 142 00:11:07,770 --> 00:11:11,100 ...kérem, engedje meg, hogy levegyem a karszalagomat. 143 00:11:11,100 --> 00:11:12,600 Nagyon jól. 144 00:11:19,360 --> 00:11:22,570 Hé, valaki errefelé jön. 145 00:11:24,740 --> 00:11:29,250 Ez egy nő. Lány, tulajdonképpen. Szerintem megadja magát. 146 00:11:29,250 --> 00:11:32,080 Nem, várj. Lehet, hogy Eldian. 147 00:11:32,080 --> 00:11:37,340 Úgy tűnik, valami nincs rendben vele. Vonszolja a lábát. 148 00:11:39,090 --> 00:11:43,300 Mi van, ha ő Eldian? Lődd le, mielőtt Titánná változik. 149 00:11:43,300 --> 00:11:47,260 Csavarja be. Ha akarod lőd le, csináld meg! 150 00:11:48,470 --> 00:11:49,890 Szar. 151 00:11:55,020 --> 00:11:56,360 Mi a...? 152 00:12:07,910 --> 00:12:09,120 Várj... 153 00:12:11,710 --> 00:12:13,000 Várj rá! 154 00:12:16,670 --> 00:12:18,000 Várjon! 155 00:12:18,000 --> 00:12:19,090 Nem mozdul. 156 00:12:19,090 --> 00:12:21,010 Kit érdekel? Lődd le! 157 00:12:25,090 --> 00:12:29,350 Most itt a lehetőség! 158 00:12:38,610 --> 00:12:40,530 Tényleg megcsinálta! 159 00:12:40,530 --> 00:12:42,700 Galliard! Siess! 160 00:12:46,240 --> 00:12:50,330 A fenébe! Ti marleyi gyávák! 161 00:12:50,330 --> 00:12:54,160 Ezért ti gazemberek... 162 00:12:54,160 --> 00:12:57,210 ...mindenki megérdemli a halált! 163 00:12:59,590 --> 00:13:00,840 Gabi! 164 00:13:00,840 --> 00:13:02,460 Falco, ne! 165 00:13:20,860 --> 00:13:23,190 Galliard! Huh? 166 00:13:37,880 --> 00:13:40,540 A páncélvonatot letiltották. 167 00:13:40,540 --> 00:13:43,590 Most megkezdjük a légi támadást. 168 00:13:43,590 --> 00:13:45,970 Ne felejtse el ragaszkodni a tervhez. 169 00:13:45,970 --> 00:13:50,510 Zeke lesz a lándzsánk... és Reiner lesz a pajzsunk. 170 00:13:51,010 --> 00:13:56,020 "Nyilvános nyilvánosságra hozható információk" "Marley: Katonai diktatúra" "A Nagy Titán Háborút követően, ahol a hős, Helos győzelemre vitte őket, Marley félelmetes katonai hatalomként éledt fel. A kilenc titán közül hetet "harcosként" használva Marley elsöprő erejükkel meghódítja az ellenséges nemzeteket. Harcosaikon kívül Marley hadserege, haditengerészete és segédcsapataik eltaposó seregei. 171 00:14:55,620 --> 00:14:57,120 Basszus, ez fáj! 172 00:14:57,120 --> 00:14:59,500 Miért lőttek rá egy olyan Marley-lakót, mint én? 173 00:14:59,500 --> 00:15:01,960 -- Mit csinálsz, Falco? -- Ti eldiánusok állítólag hogy felszívja a golyókat! 174 00:15:01,960 --> 00:15:03,840 -- Nem tudod megmondani? -- Ti eldiánusok állítólag hogy felszívja a golyókat! 175 00:15:03,840 --> 00:15:06,960 Nincs többé olyan formában, hogy megküzdjön velünk. 176 00:15:06,960 --> 00:15:08,800 Udo, adj érszorítót. 177 00:15:08,800 --> 00:15:10,130 --Itt. -- Hülye gyerekek. 178 00:15:10,130 --> 00:15:13,100 Csavarja az ellenséget. 179 00:15:13,100 --> 00:15:16,310 Ez lenne az eladási pontod? 180 00:15:16,310 --> 00:15:22,350 Tényleg azt hiszed, hogy be kell tartani a háború törvényeit megszerzi a Páncélos Titán helyét? 181 00:15:22,350 --> 00:15:24,980 Nem fog segíteni, tudod. 182 00:15:24,980 --> 00:15:26,570 Mintha érdekelne? 183 00:15:27,900 --> 00:15:29,570 Különc. 184 00:15:31,320 --> 00:15:33,030 Mond valamit. 185 00:15:36,870 --> 00:15:41,370 Értsd, Udo. Mondd, hogy megállítottam az övét vérzik, és jól lesz... 186 00:15:41,370 --> 00:15:43,290 – Ne nyúlj hozzám. 187 00:15:43,290 --> 00:15:45,590 – Be vagyok szennyezve. 188 00:15:45,590 --> 00:15:48,460 – Te ördög – mondja. 189 00:15:58,850 --> 00:16:00,430 Visszavonulás! 190 00:16:00,430 --> 00:16:01,890 Siess! 191 00:16:01,890 --> 00:16:03,190 Távozz az erődtől! 192 00:16:03,190 --> 00:16:05,110 Ne ragadj bele! 193 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 Elkezdődött. 194 00:16:42,180 --> 00:16:43,640 Ahm! 195 00:17:35,070 --> 00:17:37,610 Nem! Stop! 196 00:17:44,540 --> 00:17:48,830 Igazi ördögök... 197 00:17:48,830 --> 00:17:54,420 Marley őseink megették, csak úgy. 198 00:17:54,420 --> 00:17:56,720 Önök által, eldiánusok. 199 00:17:56,720 --> 00:17:58,260 Tűz! 200 00:18:08,150 --> 00:18:10,730 A kinetikus bombázás jól sikerült, 201 00:18:10,730 --> 00:18:15,820 de a magasság miatt nagyjából a fele meghalt az ütközés következtében. 202 00:18:16,950 --> 00:18:21,080 Sok a Titán elleni ágyú továbbra is működőképesek. 203 00:18:21,080 --> 00:18:27,330 Huszonnyolc... huszonkilenc... És most már tudom a helyüket. De mégis... 204 00:18:28,620 --> 00:18:30,630 Több falat? 205 00:18:32,380 --> 00:18:36,010 Beteg vagyok és belefáradtam... a falakba. 206 00:18:54,480 --> 00:18:57,110 -- Ez a páncélos! -- Öld meg! 207 00:19:04,910 --> 00:19:06,540 Tűz! 208 00:19:09,620 --> 00:19:13,960 Az Anti-Titan ezt kivédi még a páncélomba is áthatolni? 209 00:19:17,050 --> 00:19:19,760 Mi a...?! Mi ütött meg?! 210 00:19:20,880 --> 00:19:23,970 Páncélvonat? Van másik? 211 00:19:43,740 --> 00:19:44,990 Szar! 212 00:19:44,990 --> 00:19:46,450 Tűz-- 213 00:19:51,080 --> 00:19:52,750 Galliard! 214 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Te kurva fia! 215 00:20:27,240 --> 00:20:28,490 Szép! 216 00:20:36,090 --> 00:20:39,000 Ellenőrizték? 217 00:20:39,000 --> 00:20:43,300 A vereségünk idézte elő ezt a háborút, Reiner. 218 00:20:53,940 --> 00:20:57,060 Hát nem szörnyű dolog a háború? 219 00:21:12,200 --> 00:21:16,920 Végre... Ezzel a háborúnak vége lesz. 220 00:21:24,880 --> 00:21:26,010 Huh? 221 00:21:26,010 --> 00:21:27,300 Mi?! 222 00:22:01,130 --> 00:22:03,880 A flottájukat megsemmisítették, 223 00:22:03,880 --> 00:22:08,140 aláírta a közép-keleti szövetséges erők békeszerződést Marley-vel. 224 00:22:08,140 --> 00:22:13,310 A háború négy évig tartó marley-i győzelemmel végződött. 225 00:22:13,310 --> 00:22:20,650 De ahogy a világ megtanulta, hogy a korszak a Titán uralma a végéhez közeledett, 226 00:22:20,650 --> 00:22:26,860 Marley-t kényszerítették, hogy megszerezze a A Titan megalapítása a lehető leggyorsabban. 227 00:22:28,030 --> 00:22:30,160 Ó, nem... 228 00:22:33,870 --> 00:22:39,580 Hihetetlen bátorságának köszönhetően a Marley hadsereg, Fort Slava végre elesett! 229 00:22:39,580 --> 00:22:41,170 Hihetetlen! 230 00:22:41,170 --> 00:22:44,000 Ez a mi Marley-hadseregünk neked! 231 00:23:40,480 --> 00:23:46,030 – A titánok nem abszolútak. Marleynak megmutatták ezt a fájdalmas valóságot. 232 00:23:46,030 --> 00:23:48,820 A győzelem rövid örömet okoz, 233 00:23:48,820 --> 00:23:53,410 a harcosok visszatérnek szülővárosuk Liberio. 234 00:23:53,010 --> 00:23:56,540 "Éjféli vonat" 235 00:23:53,410 --> 00:23:56,540 Következő epizód: "Éjféli vonat".